Bara...

...af því að Hlynur Bárðar tók upp þráðinn hér að neðan varðandi þýðingar á erlendum sjónvarpsþátta eða kvikmyndatitlum... Hef heyrt tvær þýðingar á titlinum The Devil Wears Prada. Annað var Djöfullinn á dönskum skóm en hinu er ég búinn að gleyma. Mér finnst að þegar menn eru að þýða þessa titla þá sé ekki nóg að snúa þeim bara yfir á íslensku heldur þurfa þeir að vera trúir upprunalega titlinum líka. Ég myndi láta þessa mynd heita Kölski klæðist Prada. Ekkert að því...

Annars fékk ég óvænt símtal í morgun frá karlmanni sem vildi fá mig á stefnumót...

Athugasemdir

[Ninna (IP-tala skráð) 2.3.2007 kl. 21:35]

Djöfullinn á dönskum skóm já... Menn eru snillingar þegar kemur að því að þýða bíómyndatitla... T.d. heitir gelgjumyndin Now and then, Vinkonur á íslensku... man nú ekki meira í bili, en mér finnst Kölski klæðist Prada mjög gott, þú ættir kannski að senda þá tillögu til.. uh... bíómyndatitlaþýðingamannana...

[Helga R. Einarsdóttir, 2.3.2007 kl. 21:37]

Og fórstu á stefnumótið?

[GK, 2.3.2007 kl. 21:46]

Stefnumótið er ekki alveg á næstunni...

[Josiha, 2.3.2007 kl. 23:48]

Maðurinn minn er enginn hommi...
...hann er fullkominn eins og ég...

[Josiha, 2.3.2007 kl. 23:49]

Annars lýst mér vel á þetta stefnumót. Það verður án efa mjög skemmtilegt, enda frábær maður sem þú ert að fara að hitta

[Hlynur Ba (IP-tala skráð) 3.3.2007 kl. 15:07]

Já, þetta skemmtilegt, mér dettur í hug: Háski í háum hælum. Kannski einum of eitthvað, ég veit ekki.

[GK, 5.3.2007 kl. 22:30]

Já Hlynur, þetta er einum of...